What a Sincere Heart Can Do To a Stone

Un coeur sincère pourrait même faire s’épanouir une pierre.
Pourtant, le coeur de la fille aux fleurs n’était-il pas assez sincère?

A sincere heart can make even a stone blossom.
So tell me, was the flower girl’s heart lacking in sincerity?

a scene from a North Korean melodrama with a heroine called “The Flower Girl”
as told by Luo to the villagers of Yong Jing

~ Dai Sijie (1954 – )
Chinese-born French novelist and filmmaker

from Balzac and the Little Chinese Seamstress (2001)
translated by Ina Rilke
. . .

For more excerpts like this, visit literary morsels

Please write to us at viv@mywritinghome.com if you have a literary morsel you would like to share

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s